Savremena poezija

Šta možemo da uradimo?


The White Crucifixion, 1938.
Marc Chagall
U najboljem slučaju, u Čovječanstvu ima nježnosti.
nešto malo razumijevanja i, povremeno,
hrabrosti.
ali sve u svemu, to je masa, koja nema
bogzna šta
kao neka velika životinja u dubokom snu
iz kojeg skoro ništa ne može da je probudi.
kad se pokrene, najbolja je u grubosti,
sebičnosti, nepravdi, ubistvima.

šta da radimo sa takvim Čovječanstvom?

ništa.

izbjegavajte ga koliko god je moguće.
ponašajte se prema njemu kao prema bilo čemu
što je otrovno, zlo i bezumno.
ali pazite. ono ima zakone koji ga štite
od vas.
može da vas ubije bez ikakvog razloga.
a da biste pobjegli, morate biti lukavi.
malo ih je pobjeglo.

morate sami da smislite plan.

nisam upoznao nikog ko je pobjegao.

upoznao sam neke velike
i slavne, ali oni nisu pobjegli
jer su veliki i slavni jedino
u Čovječanstvu.

ja nisam pobjegao
ali nisam ni prestao da
pokušavam.

nadam se da ću bar prije smrti uspjeti da nabavim
svoj sopstveni život.


Šta možemo da uradimo?
Čarls Bukovski

3 коментара:

  1. Па што ми не потписасте превод?

    ОдговориИзбриши
  2. Postavljam isto pitanje? Odgovorili smo Vam već na FB, ne mislimo vam slati pismenu molbu da potvrdite je li nešto Vaša pesma ili nije.

    ОдговориИзбриши