Čekanje

George J. Cooper, LA Rooftop Stunt 1930s.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
gde je svaki treći plac bio prazan
i nije bilo daleko do plantaža
narandži -
ako si imao kola i
benzin.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
suviše mlad da bih bio muškarac, a već star da bih
bio dečak.

teška vremena.
sused je pokušao da nam opljačka
kuću, otac ga je uhvatio
dok je ulazio kroz
prozor,
držao ga tamo u mraku
na podu:
"moj si, kurvin
sine!"

"pusti me, Henri,
pusti me!"

"ubiću te, kurvin
sine!"

majka je pozvala policiju.

drugi sused je zapalio svoju kuću
da pokupi osiguranje.
saslušali su ga i strpali u
zatvor.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
ništa da se radi, nigde da se ode, slušajući
prestravljene razgovore naših roditelja
noću:
"šta da radimo? šta da
radimo?"

"Isuse, ne znam..."

izgladneli psi na ulicama, koža razapeta
preko rebara, krzno im otpada, jezici
isplaženi, tako tužne oči, tužnije od ma koje tuge
na zemlji.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
muškarci u kraju tako tihi
a žene kao blede
statue.

parkovi puni socijalista,
komunista, anarhista, stajali su po
klupama, držali govore, agitovali.

sunce je sijalo s vedrog neba i
okean je bio čist
i nismo bili
ni muškarci ni
dečaci,

hranili smo kerove ostacima tvrdog suvog
hleba
koji su oni zahvalno jeli,
oči su im blistale u čudu,
mahali su repovima od tolike
sreće

dok se
Drugi svetski rat bližio,
čak i tada, tokom tih
vrelih leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu.

čekanje

Čarls Bukovski 

Iz knjige Pesme II, LOM, Beograd, 2007 (str. 120-121) 

Preveo Flavio Rigonat

Prilog pripremio: Dejan Đorđev