Savremena poezija

Čekanje



George J. Cooper, LA Rooftop Stunt 1930s.


vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
gde je svaki treći plac bio prazan
i nije bilo daleko do plantaža
narandži -
ako si imao kola i
benzin.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
suviše mlad da bih bio muškarac, a već star da bih
bio dečak.

teška vremena.
sused je pokušao da nam opljačka
kuću, otac ga je uhvatio
dok je ulazio kroz
prozor,
držao ga tamo u mraku
na podu:
"moj si, kurvin
sine!"

"pusti me, Henri,
pusti me!"

"ubiću te, kurvin
sine!"

majka je pozvala policiju.

drugi sused je zapalio svoju kuću
da pokupi osiguranje.
saslušali su ga i strpali u
zatvor.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
ništa da se radi, nigde da se ode, slušajući
prestravljene razgovore naših roditelja
noću:
"šta da radimo? šta da
radimo?"

"Isuse, ne znam..."

izgladneli psi na ulicama, koža razapeta
preko rebara, krzno im otpada, jezici
isplaženi, tako tužne oči, tužnije od ma koje tuge
na zemlji.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
muškarci u kraju tako tihi
a žene kao blede
statue.

parkovi puni socijalista,
komunista, anarhista, stajali su po
klupama, držali govore, agitovali.

sunce je sijalo s vedrog neba i
okean je bio čist
i nismo bili
ni muškarci ni
dečaci,

hranili smo kerove ostacima tvrdog suvog
hleba
koji su oni zahvalno jeli,
oči su im blistale u čudu,
mahali su repovima od tolike
sreće

dok se
Drugi svetski rat bližio,
čak i tada, tokom tih
vrelih leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu.


čekanje
Čarls Bukovski 

Iz knjige Pesme II, LOM, Beograd, 2007 (str. 120-121) 
Preveo Flavio Rigonat

Prilog pripremio: Dejan Đorđev

12 коментара:

  1. Zovem se Veronika i nisam mogla vjerovati kako sam dobila kredit od 20000 eura. Ponovno sam sretan i financijski stabilan i hvala Bogu da takve kreditne tvrtke još uvijek postoje na ovim prevarama posvuda, savjetovali su me i savjetovat ću svima koji trebaju kredit da ih koriste kako bi izašli iz financijskih poteškoća, možete ih kontaktirati putem e-pošte ( davidsonalbertloan@gmail.com) Brzo kontaktirajte (davidsonalbertloan@gmail.com) danas i dobijte svoj zajam od njih po stopi od 3%. Obavezno kontaktirajte DAVIDSON ALBERT LOAN COMPANY.

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Trebate financijsku pomoć?

      Pozdrav, ja sam Davina Claire, profesionalni zajmodavac i financijski savjetnik. Predstavljam pouzdanu tvrtku za financijske usluge posvećenu pomaganju pojedincima i tvrtkama da brzo i učinkovito pristupe financiranju koje im je potrebno.

      Pružamo pouzdana rješenja za financiranje:

      • Poslovne kredite • Osobne kredite • Hipoteke • Financiranje projekata

      Zašto odabrati nas?

      ✔ Brzo odobrenje i financiranje
      ✔ Fleksibilni uvjeti otplate (1–30 godina)
      ✔ Konkurentne kamatne stope od 3%
      ✔ Jednostavan postupak
      ✔ Bez skrivenih naknada

      Dobijte financijsku podršku koja vam je potrebna – brzo i profesionalno.

      Kontaktirajte nas:
      E-pošta: noveltyfinances@gmail.com
      WhatsApp: +447915601531

      Posrednici, konzultanti i brokeri su dobrodošli.

      Srdačan pozdrav,
      Davina Claire
      Financijski savjetnik i zajmodavac

      Избриши
  2. Moje ime je Giovanni Centeno. Prošla sam kroz teške trenutke sa različitim muškarcima koji su našli pravu ljubav i iskreno prihvatanje sve dok nisam upoznala svog muža koji je ušao u moj život i voleo me neopisivo što mogu da objasnim. Živjeli smo zajedno 2 godine i bili sretni dok se nije pojavilo previše svađa i razišli se. Mislila sam da mogu da idem dalje, ali sam shvatila da sam duboko zaljubljena u njega i da mi je zauvek potreban. Nisam imao izbora osim da potražim pomoć, što me je navelo da kontaktiram dr. Gideona, znajući kako je u stanju da pomogne drugima. Obratio je pažnju na mene i dao sve od sebe da nas ponovo pomiri i u roku od 48 sati rezultat se pokazao i vratio mi se, a ja sam ponovo izmislio stvari. Sada su ljubav i sreća vraćeni i sve što mogu reći je da zaista cijenim dr. Gideona što je bio nesebičan u pomaganju meni i drugima, kontaktirajte ga sada on će vam odgovoriti na WhatsApp: +2347042191323
    E-pošta: drgideon611@gmail.com

    ОдговориИзбриши
  3. Анониман7. март 2025. 05:25

    SELLING FULLZ PROS LEADS FRESH STOCK UPDATED-2025

    USA UK CANADA ITALY AUSTRALIA GERMANY INFO LEADS
    REAL DL ID PHOTOS FRONT BACK WITH SELFIE
    HIGH CREDIT SCORES PROS FULLZ
    CC WITH CVV & BILLING ADDRESS

    CONTACT:

    Tele Gram - @ leadsupplier - @ killhacks
    What's App - (+1).. 727.. 788... 6129
    VK Messenger ID - @ leadsupplier
    Skype - @ peeterhacks
    E mail - tool.tutorials0334 at gmail dot com

    SSN DOB DL Fullz with Employee & Bank info
    SIN DOB Address Fullz with MMN Phone email
    NIN DOB DL Address with sort code & Account number
    DL Scan Photos front back with selfie & SSN
    High Credit Scores Pros
    Young & Old age Fullz 2002 above & 1960 below
    Dead Fullz available in bulk quantity
    Dumps with Pin track 101 & 202 with tutorials

    Sweep stakes & pay day loan leads
    Combos, Email & Phone Number Leads
    Car database info leads
    Doctor's Info Database
    Office365 Logins & Leads

    W-2 Forms with DL Front back & SSN
    Bank statements & Cheques
    Carding Methods & Tutorials
    Loan Methods
    SMTP RDP C-Panel Shells Tools
    Bulk Email Sender
    Bulk SMS Sender

    Many other stuff available at our shop
    Fresh & guaranteed stuff, No Scam & No delays
    Be aware from Fake usernames & ID's
    Contact 24/7 on all time zones

    #Fullzusa #Fullzuk #FullzCanada #BTC #ETH #Cryptobullrun #MAGA
    #USAFullz #CCdumpssell #cvvshop #loanmethods #toolsspam #scripting
    #cryptosummitUSA #ADA #Sol #DLScans #dumpswithpin #highcspros

    ОдговориИзбриши
  4. Jednoj od mojih kćeri je prije 2 godine dijagnosticiran rak i odvedena je u različite bolnice na liječenje, ali rak nije nestao, toliko me je ljutio i uznemirio da sam skoro izgubila razum razmišljajući kako ću izgubiti svoje dijete 😢. Do samog kraja, prijatelj mog muža mi je preporučio dr. Gideona, moćnog duhovnog doktora u Zapadnoj Africi. U početku sam bila skeptična, ali onda sam bila na rubu gubitka kćerke, pa sam kontaktirala dr. Gideona. Bio je iskren i gostoljubiv, pa sam mu ispričala situaciju. Dr. Gideon mi je pomogao i sada moja kćerka više nema rak. Najsretnija sam majka i zahvaljujem Bogu što mi je pomogao preko dr. Gideona. Obećavam mu da ću nastaviti svjedočiti svima o njegovom dobrom radu. Evo kontakta dr. Gideona za one kojima je potrebna pomoć. Whatsapp: +2347042191323 /Email: drgideon611@gmail.com

    ОдговориИзбриши
  5. Желела бих да препоручим духовника кога многи људи веома поштују. Он ми је помогао да обновим брак када је мој муж изненада поднео захтев за развод и блокирао ме на свим друштвеним мрежама. Због љубави коју гајим према свом мужу, нисам могла да пустим ствари да прођу.
    Захваљујући вођству и чаролији поновног сусрета овог човека, мој муж се вратио кући, замолио ме за опроштај и од тада се наш брак знатно побољшао. Данас смо много срећнији заједно.

    Овај духовник је помогао многим људима у тешким ситуацијама, а неки га чак називају „мини богом“ због његовог снажног духовног присуства и начина на који подржава оне који му се обрате за вођство.

    Можете му послати поруку на WhatsApp: +2349046229159
    Е-пошта: wightmmagicmaster@gmail.com

    Молимо вас да разговарате са њим љубазно и јасно објасните своју ситуацију, а он ће учинити све што може да вам помогне.

    Он нуди духовно вођство и подршку за различите ситуације, укључујући:

    • Љубавне и проблеме у вези, укључујући помоћ у поновном повезивању са бившим партнером.

    • Обнављање проблематичних бракова и веза.

    • Духовне молитве и ритуали за заштиту и пробој.

    • Биљни лекови за лечење ХИВ-а, рака, херпеса.

    • Молитве за плодност и духовна подршка паровима који желе да затрудне за неколико недеља.

    • Способност телекинезе. Способност промене облика.

    • Ритуали и молитве за тренутно богатство.

    • Духовна помоћ у тешким ситуацијама као што су судски случајеви, враћање изгубљене имовине и други животни изазови.

    Многи људи су добили помоћ и вођство кроз његов духовни рад.

    ОдговориИзбриши
  6. Need Financial Assistance?

    Hello, I’m Davina Claire, a professional lender and financial advisor. I represent a trusted financial services firm dedicated to helping individuals and businesses access the funding they need—quickly and efficiently.

    We provide reliable funding solutions for:
    • Business Loans • Personal Loans • Mortgages • Project Financing

    Why Choose Us?
    ✔ Fast approval & funding
    ✔ Flexible repayment terms (1–30 years)
    ✔ Competitive rates from 3%
    ✔ Simple process
    ✔ No hidden fees

    Get the financial support you need—quickly and professionally.

    Contact Us:
    Email: noveltyfinances@gmail.com
    WhatsApp: +447915601531

    Intermediaries, consultants, and brokers are welcome.

    Best regards,
    Davina Claire
    Financial Advisor & Lender

    ОдговориИзбриши
  7. Trebate financijsku pomoć?

    Pozdrav, ja sam Davina Claire, profesionalni zajmodavac i financijski savjetnik. Predstavljam pouzdanu tvrtku za financijske usluge posvećenu pomaganju pojedincima i tvrtkama da brzo i učinkovito pristupe financiranju koje im je potrebno.

    Pružamo pouzdana rješenja za financiranje:

    • Poslovne kredite • Osobne kredite • Hipoteke • Financiranje projekata

    Zašto odabrati nas?

    ✔ Brzo odobrenje i financiranje
    ✔ Fleksibilni uvjeti otplate (1–30 godina)
    ✔ Konkurentne kamatne stope od 3%
    ✔ Jednostavan postupak
    ✔ Bez skrivenih naknada

    Dobijte financijsku podršku koja vam je potrebna – brzo i profesionalno.

    Kontaktirajte nas:
    E-pošta: noveltyfinances@gmail.com
    WhatsApp: +447915601531

    Posrednici, konzultanti i brokeri su dobrodošli.

    Srdačan pozdrav,
    Davina Claire
    Financijski savjetnik i zajmodavac

    ОдговориИзбриши
  8. Ovdje sam da zahvalim dr. Waleu na dobrom poslu koji je obavio za mene. Kad sam mislila da je sve gotovo, tada mi je dr. Wale pomogao. Moj dvogodišnji brak je umirao i krvario jer se ja i moj partner više nismo razumjeli. Stalno smo se svađali sami sa sobom bez ikakvog dobrog razloga. Problem koji imamo natjerao nas je da se rastanemo. Već sam tražila razvod, dok moj partner nije odustao od nas. Razgovarao je o našem problemu s prijateljem koji ga je upoznao s dr. Waleom. Tako je dr. Wale spasio naš brak. Platili smo sav materijal koji je od nas tražen. Dr. Wale otkriva da je iza svega stajala bivša djevojka mog partnera. Ona je ta koja nam je otežavala brak. Zahvalna sam i zahvalna što je dr. Wale uspio riješiti problem za nas. Danas ja i moj muž živimo sretno zajedno bez ikakvih svađa. Sada živimo u miru i skladu. Sva hvala vama, dr. Wale, što ste vratili ljubav i sreću u naš brak. Ako imate bilo kakvih problema u braku, dr. Wale je najbolja osoba za kontakt. Možete ga kontaktirati putem WhatsAppa/Vibera: +2347054019402 ILI e-pošte: drwalespellhome@gmail.com

    ОдговориИзбриши
  9. Hello
    Are you looking for a business loan,personal loan,home loan,auto loan,student loan,debt consolidation loan,unsecured loan,venture capital etc...Or Were you refused a loan by a bank or any financial institution for one or more reasons.You are in the right place for our loan solutions! I am a private lender,I grant out loans to companies and individuals at a low and affordable interest rate of 3%interest  Contact us via email:evanpeter_funds@hotmail.com

    ОдговориИзбриши
  10. Evo divne stvari koju je dr. Reethesh učinio za mene i spasio mi dom. Imao sam ozbiljnih problema u braku. Stvari između mene i moje supruge nisu išle dobro, stalno smo se svađali bez ikakvog dobrog razloga i taj problem nas je gotovo ubio tijekom svake svađe. Ali hvala dr. Reetheshu što nam je priskočio u pomoć. Tog dana, nakon što smo se ja i moja supruga posvađali, ona je napustila kuću. Nakon što je otišla, vratio sam se sebi. Kao da je nešto loše napustilo moje tijelo. Rekao sam si da moram potražiti rješenje. Tako sam otišao na internet i malo istražio pa sam naišao na dobre recenzije o dr. Reetheshu i kako je pomogao mnogim ljudima u obnovi njihovog uništenog doma. Stoga sam se obratio dr. Reetheshu i objasnio mu što je učinio, nakon što je učinio sve što je trebao. Objasnio mi je da je osoba koja stoji iza mojih i ženinih problema moja bivša djevojka. Želi da me moja supruga ostavi na miru kako bi mogla zauzeti mjesto moje supruge. Pitao sam dr. Reethesha koje je rješenje i on mi je rekao što treba učiniti. Platio sam sve potrebne stvari. Kad je dr. Reethesh obavio svoj posao, ostalo je bila povijest. Dr. Reethesh je uspio uništiti zlu čaroliju koju je moja bivša djevojka bacila da uništi moj dom i pomogao mi je da sve vratim u normalu između mene i moje supruge. Moja supruga i ja smo se ispričali sami sebi i pomirili se. Danas moja draga supruga i ja živimo sretno zajedno bez ikakvih problema. Ako vam je potrebna pomoć dr. Reethesha, možete ga kontaktirati putem WhatsAppa: +2349012999010 ili e-pošte: reethesh60@gmail.com

    ОдговориИзбриши
  11. Kriza koju sam pretrpjela u svom domu bila je izvan moje kontrole, a tužno je to što nisam mogla ništa učiniti da je popravim, a niko u blizini nije mogao pomoći. Nije bilo radosti ni intimnosti između mene i mog muža. Većinu vremena se svađamo, a ponovno ujedinjenje nije bilo moguće. Morala sam potražiti pomoć i to me natjeralo da kontaktiram dr. Lukasa, znajući sve što mnogi ljudi govore o njemu. On je intervenirao i ponovo ujedinio mene i mog muža, i bilo je nevjerovatno znati da ima sve kapacitete da popravi situaciju koja me je tako dugo polako ubijala. Dr. Lukas je izuzetno dobar u rješavanju bračnih problema između supružnika i osigurava da brak postane zaštićen i prosperitetan. Rezultati njegovog rada manifestuju se čak i prije nego što možete zamisliti da će vam uspjeti. Kontaktirajte ga i ne možete biti razočarani. Njegov WhatsApp kontakt: +44-7469341745 ili mu pošaljite e-mail putem: okukutemple@gmail.com

    ОдговориИзбриши