Barflaj

Džejn, koja je već 31 godinu mrtva,
nikad ne bi mogla da
zamisli da ću napisati scenario o našim pijanim
danima zajedno
i da će od toga nastati film
i da će
čarobna filmska zvezda glumiti
nju.

kao da čujem Džejn: „čarobna filmska zvezda?
zar još i to!“

Džejn, to je samo šou-biz, zato nastavi da spavaš,
ljubavi, 

jer koliko god da se trudili, jednostavno
nisu mogli da nađu nekog
kao što si
ti.

a ne mogu ni
ja.

barflaj 

Čarls Bukovski 

The Flash of Lightning Behind the Mountain (2004).
Čarls Bukovski, Pesme 4. LOM, Beograd (2007). Preveo Flavio Rigonat.