Savremena poezija

Juriš



Bruce Davidson; Clown & Circus Tent, 1958
loše mi je. mučnina. jedva držim dušu na okupu
ovde u Holivudu
ovde na DeLongpre aveniji gde žive medicinske sestre
gde žive režiseri eksperimentalnih filmova
gde drveće živi vrelo i tužno na suncu.

ovde gde prolaze invalidska kolica
dole iz staračkog doma.

koliko još Kinaski?
koliko još ljubavi palih s neba?
koliko još žena?
koliko još dana i godina?

bol ide kroz senke ove sobe.
osećam ga u rukama
čujem ga u zveketu jeftinog erkondišna.

sećam se nekih stvari i ustajem i hodam po sobi.
ne mogu da prestanem da hodam
s jednog na drugi kraj sobe.

bio sam jednom čovjek zadovoljan što je sam.
sada sam grubo otvoren
svuda oštre ivice.

imaju me - sluđenog i zarobljenog.
izvukli su me iz samog sebe.
rade na meni.
nalet je mahnit i nemilosrdan
i bez ikakvog zvuka.

reke prelivaju nasipe.
sunce smrdi kao izgoreli sir.
deset hiljada lica na bulevarima.
živim sa stvorenjima čije postojanje
nema ništa zajedničko s mojim.

i dalj hodam po ovoj sobi.
jedva dišem.

dao sam mom bolu ime.
zovem ga "Juriš".

Juriše, kažem, hoćeš li molim te malo u šetnju
da me ostaviš na miru?
hoćeš li molim te malo u šetnju
da te pregazi voz?

moja dva-tri prijatelja misle da sam jako smešan tip.
pričajte mi o Kinaskom, govore mojoj devojci.

o, kaže ona, on samo sedi u toj velikoj fotelji
i stenje.

smeju se.
zasmejavam ljude.

Juriše, kažem, hoćeš li da jedeš nešto?
da li si nekad bio trkaći konj?
zašto ne spavaš?
odmoriš se?
umreš?

Juriš me prati preko sobe
skače mi na ramena i drmusa me.

Lorka je ubijen na putu, ali ovde
u Americi
pesnici nikad nikog ne ljute.
pesnici se ne kockaju.

njihova poezija bazdi na kliniku
njihova poezija bazdi na kliniku
gde ljudi više vole da umru nego da žive.

ovde ne ubijaju pesnike.

ovde čak i ne primećuju pesnike.

izlazim na ulicu da kupim
novine.
Juriš me prati.

prolazimo pored predivne mlade devojke.
gledam u njene oči, ona gleda u
moje.

ne možeš je imati, kaže Juriš, star si čovek,
ti si ludi stari čovek.

svestan sam mojih godina, kažem s određenim
ponosom.

da, svestan i smrti.
umrećeš i
ne znaš kada ćeš da odeš
ali ja ću poći s tobom.

skote bolesni, kažem, zašto me toliko
obožavaš?

uzimam novine i vraćam s.
čitamo ih zajedno.

ah, moj pratilac!
kupamo se zajedno, spavamo zajedno,
jedemo zajedno,
otvaramo pisma zajedno,
pišemo pesme zajedno,
čitamo pesme zajedno.
ne znam više da li sam Kinaski ili sam
Juriš.

neki kažu da volim svoj bol.

da, toliko ga volim da bih vam ga rado dao
umotanog crvenom trakom
umotanog krvavocrvenom trakom
možete ga imati
možete ga imati celog.
nikada mi neće nedostajati.

radim na tome da ga se otarasim, verujte mi.

možda ga gurnem u vaše poštansko sanduče
ili ga bacim na zadnje sedište vašeg auta.

ali sada
ovde na DeLongpre aveniji
imamo samo
jedan drugog.



Čarls Bukovski, Juriš

Iz knjige Pesme III, LOM, Beograd, 2007. (str. 46-49)
Preveo Flavio Rigonat

Prilog pripremila: Magdalena Antonini


3 коментара:

  1. pozdrav svima, ovdje sam da podijelim malo svjedočanstva. Moje ime je Shira elijah, imam 40 godina, udala sam se sa 31, imam samo jedno dijete i živjela sam sretno do kraja života. Nakon godinu dana braka moj muž je postao tako čudan i ne razumijem što se događa, on je prepun od kuće do druge žene, toliko ga volim da ne sanjam da ću ga izgubiti, dajem sve od sebe da budem siguran muž mi se vraća, ali sve bez pomoći, plačući i plačući tražeći pomoć, pričala sam o tome s njegovom obitelji ali nisam dobila odgovor. Tako mi je moja najbolja prijateljica Anna Johansson obećala pomoći. Pričala mi je o čovjeku po imenu dr. Alaba, rekla mi je da je on jako velik čovjek i pravi muškarac kojem se može vjerovati i da nema nikakve veze s ljubavnim problemima koje ne može riješiti i rekla mi je kako je pomogao nebrojenim ljudima u ponovnoj izgradnji njihovog odnosa . Stvarno sam se uvjerio, brzo sam kontaktirao njegovu email adresu, dralaba3000@gmail.com ili njegov WhatsApp/viber na taj broj +1(425) 477-2744. Objasnim mu sve svoje probleme, rekao mi je da ne moram brinuti da će svi moji problemi biti odmah riješeni. Rekao mi je što da radim da vratim muža, a ja sam to rekla, rekao je da će se nakon 3 dana moj muž vratiti i početi moliti, i to se stvarno dogodilo kako je rekao, bila sam jako iznenađena, to je tako nevjerojatno. Slava našeg odnosa s Bogom sada je vrlo bliska i oboje živimo sretno do kraja života. Ako naiđete na sličan problem, odmah ga kontaktirajte i riješite problem jednom zauvijek. I ja sam živi svjedok

    ОдговориИзбриши
  2. Toplo preporučujem ovu uslugu onima koji imaju poteškoća u pokušaju da obnove svoju vezu/brak. On je prava stvar. možete dobiti DR WALE WHATSAPP: +2347054019402
    Iz poštovanja prema vama i vašim čarolijama moram ovo svjedočanstvo objaviti svima. Bio sam kod drugih čarača bez rezultata. Samo sam poželio da sam ti došao ranije, dobio sam najbolje od tebe. Mog bivšeg muža nije bilo godinama, išla sam posvuda i druge čarače po pomoć, ali nije bilo rezultata sve dok me prijatelj nije upoznao s DR. WALEOM. Nakon što je Ljubavna čarolija završena, konačno me nazvao. Njegove su čarolije činile čuda i moj se muž vratio pun ljubavi. Bilo je to poput čuda! Iznenada se vratio sa cvijećem govoreći da mu trebam oprostiti, bila sam stvarno zaprepaštena i šokirana kada je moj muž kleknuo moleći za oprost i da ga primim natrag.. Stvarno sam bez riječi i radosna, ti si Bog poslao meni i cijeloj mojoj obitelji. I sada sam opet radosna žena. Puno vam hvala DR WALE. Svima koji traže pravog bacača čarolija obratite se DR WALE-u NA WhatsApp/Viber : +2347054019402 ILI Email : drwalespellhome@gmail.com

    ОдговориИзбриши
  3. Dobrodošli ste pročitati moj susret s DR WALEOM, moćnim duhovnim čovjekom kojeg su njegovi preci blagoslovili da liječi bolesti biljem i također obnavlja razoreni dom, upoznao sam DR WALEA jer moja voljena žena želi da se razvedemo i ovo je blagoslovljeno nakon deset godina braka s troje divne djece, djevojčicom od sedam godina i dječakom od četiri godine, odvela je našu kćer iz kuće i ostala sa svojom mamom i ja sam je molila da se vrati kući, ali ona je odbila, bila sam stvarno zbunjena pa sam tražila pomoć i tada Čitala sam o DR WALE-u kako je pomogao ženi da dobije vlastito dijete nakon osam godina braka bez djeteta, kontaktirala sam DR WALE-a objasnio mu moju situaciju, tražio je neke podatke o meni koje sam mu dala, nakon na nekim konzultacijama rekao mi je što trebam učiniti i ja sam učinio kako mi je rečeno, dok ovo tipkam moja žena radi svoj uredski posao u dnevnoj sobi. Ako trebate pomoć istinskog duhovnog čovjeka, DR WALE je vaša posljednja stanica, kontaktirajte ga na WhatsApp/Viber: +2347054019402 ili e-mail: drwalespellhome@gmail.com

    ОдговориИзбриши