O natjecateljstvu

što se više uspinješ
pritisak je veći.

oni koji
izdrže
nauče
da je udaljenost
od dna
do vrha
opsceno
velika.

da bi oni
koji uspiju
na koncu
doznali i tajnu -
da tajne nema.

o natjecateljstvu 

Čarls Bukovski  

Iz knjige Užici prokletih, Profil, Zagreb, 2011. (str. 368)

Preveo Damir Šodan

Prilog pripremila: Marija Šokčević

Bez vođa, molim

Unknown photographer, ca. 1945. 

obnovi se i preobnovi,
ne plivaj vječno u istoj bljuzgi.
obnovi se i preobnovi
i kloni se
račjih kliješta osrednjosti.

obnovi se i preobnovi,
mjenjaj često ton i oblik
da te ne dospiju
ukalupiti.

ojačaj
i prihvati to što jest
ali samo pod uvijetima što si ih sam sebi zadao
i osmislio.

budi samouk.

i stalno obnavljaj svoj život jer naprosto moraš;
to je tvoj život
i njegova prošlost
i sadašnjost
pripadaju
samo tebi.

bez vođa, molim
Čarls Bukovski


Iz knjige Užici prokletih, Profil, Zagreb, 2011. (str. 137)
Preveo Damir Šodan

Prilog pripremila: Marija

Oh, da

Samuel Gottscho 

ima i gorih stvari

od usamljenosti
ali često su potrebna desetljeća
da bi to i spoznao
i najčešće
kad to spoznaš
prekasno je
a prekasno je
najgore.

oh, da 

Čarls Bukovski 

Iz knjige Užici prokletih, Profil, Zagreb, 2011. (str. 192)

Preveo Damir Šodan

Prilog pripremila: Marija

Objava

labudovi se guše u kaljuži,
poskidajte natpise,
testirajte otrove,
odvojite kravu
od bika,
božur od sunca,
poljupce lavande od noći,
izbacite simfonije vani na ulice
poput prosjaka,
i pripremite čavle,
išibajte leđa svetaca,
isprepadajte žabe i miševe
na radost mačaka,
spalite sve one ikone što uznose dušu
i ispišajte se na svitanje;
moja ljubav
je mrtva.

Objava 

Charles Bukowski

Iz knjige Užici prokletih, Profil, Zagreb, 2011. (str. 177)

Preveo Damir Šodan 

Prilog pripremile: Magdalena Antonini i Marija