Početak

Kada žene prestanu nositi
ogledalca sa sobom
posvuda kuda idu
možda će tada
moći razgovarati sa mnom
o
oslobođenju.


Početak
Čarls Bukovski

Iz knjige Kakva korist od naslova, Beograd, 1986.
Preveo Vojo Šindolić

Brojanje do 8

Lindsay Thomas

s kreveta
gledam
3 ptice
na telefonskoj
žici.

jedna odleće.
zatim
druga.

jedna je ostala,
a onda
i ona
nestaje.

moja pisaća mašina
mirna je kao
nadgrobna ploča.

a ja sam
sveden
na gledanje
ptica.

samo sam
mislio
da te
obavestim,
šmekeru.


brojanje do 8 
Čarls Bukovski 

Iz knjige Pesme II, LOM, Beograd, 2007. (str. 178)
Preveo Flavio Rigonat

Prilog priredio Dejan Đorđev

Pratilac

nisam sam.
ona je sad ovde.
ponekad mislim da je
nestala
a onda
doleće nazad
ujutru ili u
podne ili
noću.
ptica koju niko neće.
moja je.
moja ptica bola.
ona ne peva.
ta ptica
što njiše se na
grani.

pratilac 

Čarls Bukovski 

Iz knjige Pesme II, LOM, Beograd, 2007. (str. 192)

Preveo Flavio Rigonat 

Prilog pripremio Dejan Đorđev 

O natjecateljstvu

što se više uspinješ
pritisak je veći.

oni koji
izdrže
nauče
da je udaljenost
od dna
do vrha
opsceno
velika.

da bi oni
koji uspiju
na koncu
doznali i tajnu -
da tajne nema.

o natjecateljstvu 

Čarls Bukovski  

Iz knjige Užici prokletih, Profil, Zagreb, 2011. (str. 368)

Preveo Damir Šodan

Prilog pripremila: Marija Šokčević

Definicija

Unknown photographer (1903) Alexander Graham Bell and Mabel
kissing within a tetrahedral kite

ljubav je svetlost u
noći što probija kroz maglu

ljubav je kapica od piva
na koju staješ idući do
kupatila

ljubav je izgubljeni ključ od stana
kad si pijan

ljubav je ono što se dešava
jednom u deset godina

ljubav je zgažena mačka

ljubav je stari prodavač novina
na uglu koji je od svega
digao ruke

ljubav je ono što misliš da je druga
osoba uništila

ljubav je ono što je iščezlo sa
epohom pomorskih bitaka

ljubav je telefon što zvoni,
isti glas ili drugi
glas, ali nikad onaj pravi
glas

ljubav je neverstvo
ljubav je zapaljeni
beskućnik iza kontejnera

ljubav je čelik
ljubav je bubašvaba
ljubav je poštansko sanduče

ljubav je kiša po krovu
starog hotela
u Los Anđelesu

ljubav je tvoj otac u kovčegu
(koji te mrzeo)

ljubav je konj sa slomljenom
nogom
koji pokušava da stoji
dok 45000 ljudi
posmatra

ljubav je način na koji se kuvamo
kao jastog

ljubav je sve što smo rekli
da nije

ljubav je buva koju ne možeš da
nađeš

ljubav je komarac

ljubav je 50 grenadira

ljubav je prazna bolnička
guska

ljubav je pobuna u Sen Kventinu
ljubav je duševna bolnica
ljubav je magarac što stoji u
ulici muva

ljubav je prazna stolica za šankom
ljubav je film o cepelinu
koji se raspada
trenutak koji još vrišti

ljubav je Dostojevski za
ruletom

ljubav je ono što gamiže po
zemlji

ljubav je tvoja žena koja igra
priljubljena sa neznancem

ljubav je stara žena
koja krade veknu
hleba

i ljubav je reč koja se koristi
previše i
prerano.



definicija 
Čarls Bukovski 

Iz knjige Pesme III, LOM, Beograd, 2007. (str. 165-167)
Preveo Flavio Rigonat 

Prilog prirpemila: Magdalena Antonini 

Čekanje

George J. Cooper, LA Rooftop Stunt 1930s.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
gde je svaki treći plac bio prazan
i nije bilo daleko do plantaža
narandži -
ako si imao kola i
benzin.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
suviše mlad da bih bio muškarac, a već star da bih
bio dečak.

teška vremena.
sused je pokušao da nam opljačka
kuću, otac ga je uhvatio
dok je ulazio kroz
prozor,
držao ga tamo u mraku
na podu:
"moj si, kurvin
sine!"

"pusti me, Henri,
pusti me!"

"ubiću te, kurvin
sine!"

majka je pozvala policiju.

drugi sused je zapalio svoju kuću
da pokupi osiguranje.
saslušali su ga i strpali u
zatvor.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
ništa da se radi, nigde da se ode, slušajući
prestravljene razgovore naših roditelja
noću:
"šta da radimo? šta da
radimo?"

"Isuse, ne znam..."

izgladneli psi na ulicama, koža razapeta
preko rebara, krzno im otpada, jezici
isplaženi, tako tužne oči, tužnije od ma koje tuge
na zemlji.

vrela leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu
muškarci u kraju tako tihi
a žene kao blede
statue.

parkovi puni socijalista,
komunista, anarhista, stajali su po
klupama, držali govore, agitovali.

sunce je sijalo s vedrog neba i
okean je bio čist
i nismo bili
ni muškarci ni
dečaci,

hranili smo kerove ostacima tvrdog suvog
hleba
koji su oni zahvalno jeli,
oči su im blistale u čudu,
mahali su repovima od tolike
sreće

dok se
Drugi svetski rat bližio,
čak i tada, tokom tih
vrelih leta sredinom tridesetih u Los Anđelesu.

čekanje

Čarls Bukovski 

Iz knjige Pesme II, LOM, Beograd, 2007 (str. 120-121) 

Preveo Flavio Rigonat

Prilog pripremio: Dejan Đorđev

Osmeh za pamćenje

Julia Margaret Cameron

imali smo zlatne ribice i one su kružile i kružile
u staklenoj kugli na stolu pored teških draperija
koje su zaklanjale prozor na ulicu i
majka mi je, sa večitim osmehom na licu, želeći
da svi budemo srećni, govorila: "budi srećan, Henri!"
i bila je u pravu: bolje je biti srećan ako
možeš
ali je otac i dalje tukao i nju i mene više puta nedeljno
dok je
besneo u svom okviru od 185 cm, jer nije mogao da
shvati šta ga to napada iznutra.

moja majka, sirota riba,
hoće da bude srećna, prebijana dva-tri puta
nedeljno, govori mi da budem srećan:
"smej se, Henri
zašto se nikada ne smeješ?"

i onda bi se nasmešila, da mi pokaže kako, i to je bio
najtužniji osmeh koji sam ikad video.

jednog dana su zlatne ribice uginule, svih pet,
plutale su na vodi, izvrnute na bok, a
oči su im i dalje bile otvorene
i kada je moj otac stigao kući bacio ih je mački
tu na kuhinjski pod, i mi smo gledali dok se majka
smešila.


osmeh za pamćenje 
Čarls Bukovski 

Iz knjige Pesme III, LOM, Beograd, 2007. (str. 139)
Preveo Flavio Rigonat 

Prilog pripremio: Elvin Dervić 

Bez vođa, molim

Unknown photographer, ca. 1945. 

obnovi se i preobnovi,
ne plivaj vječno u istoj bljuzgi.
obnovi se i preobnovi
i kloni se
račjih kliješta osrednjosti.

obnovi se i preobnovi,
mjenjaj često ton i oblik
da te ne dospiju
ukalupiti.

ojačaj
i prihvati to što jest
ali samo pod uvijetima što si ih sam sebi zadao
i osmislio.

budi samouk.

i stalno obnavljaj svoj život jer naprosto moraš;
to je tvoj život
i njegova prošlost
i sadašnjost
pripadaju
samo tebi.

bez vođa, molim
Čarls Bukovski


Iz knjige Užici prokletih, Profil, Zagreb, 2011. (str. 137)
Preveo Damir Šodan

Prilog pripremila: Marija

Oh, da

Samuel Gottscho 

ima i gorih stvari

od usamljenosti
ali često su potrebna desetljeća
da bi to i spoznao
i najčešće
kad to spoznaš
prekasno je
a prekasno je
najgore.

oh, da 

Čarls Bukovski 

Iz knjige Užici prokletih, Profil, Zagreb, 2011. (str. 192)

Preveo Damir Šodan

Prilog pripremila: Marija

Druga soba

Walker Evans (1926)

uvek je neko u drugoj sobi
što sluša iza zida.

uvek je neko u drugoj sobi
što se pita šta ti radiš
tamo bez njih.

uvek je neko u drugoj sobi
što se plaši da ti je bolje kad si sam.

uvek je neko u drugoj sobi
što misli da misliš na nekog drugog
ili misli da ti nije stalo ni do koga
osim sebe u toj drugoj sobi.

uvek je neko u drugoj sobi
kome nije više stalo do tebe kao nekad.

uvek je neko u drugoj sobi
što se ljuti kad nešto ispustiš
ili mu se ne sviđa kad kašlješ.

uvek je neko u drugoj sobi što se pravi
da čita knjigu.

uvek je neko u drugoj sobi
što satima priča telefonom.

uvek je neko u drugoj sobi
i ti se ne sećaš tačno ko je
i iznenađen si kad stvore neki zvuk
ili odu hodnikom do kupatila.

ali nije uvek neko u drugoj sobi
zato što
ponekad nema druge sobe.
a kad je nema
ponekad nikog nema ovde.

druga soba 

Čarls Bukovski 

Iz knjige Za Džejn, LOM, Beograd, 2011. (str. 144)

Preveo Flavio Rigonat